IDEAS # IDEE # Marcel Duchamp

“D’ailleurs c’est toujours les autres qui meurent”

“D’altronde sono sempre gli altri che muoiono”

“Besides, it is always the others who die”

« Il futurismo era l’impressionismo del mondo meccanico. […] A me questo non interessava. […] Volevo far sì che la pittura servisse ai miei scopi e volevo allontanarmi dal suo lato fisico.

“Futurism was impressionism of the mechanical world. […] To me, this was not interested. […] I wanted to make sure that the painting would serve my purpose and I wanted to get away from his physical side.

A me interessavano le idee, non soltanto i prodotti visivi. Volevo riportare la pittura al servizio della mente […]

I was interested in the ideas, not just visual products. I wanted to return the painting to the service of the mind […]

La pittura non dovrebbe essere solamente retinica o visiva; dovrebbe aver a che fare con la materia grigia della nostra comprensione invece di essere puramente visiva […] Per approccio retinico intendo il piacere estetico che dipende quasi esclusivamente dalla sensibilità della retina senza alcuna interpretazione ausiliaria.

The paint should not be only retinal or visual, should have anything to do with the gray matter of our understanding rather than being purely visual […] To approach retinal mean the aesthetic pleasure that depends almost exclusively on the sensitivity of the retina without any interpretation auxiliary.

Gli ultimi cento anni sono stati retinici. Sono stati retinici perfino i cubisti. I surrealisti hanno tentato di liberarsi da questo e anche i dadaisti, da principio. […]Io ero talmente conscio dell’aspetto retinico della pittura che, personalmente, volevo trovare un altro filone da esplorare. »

The last hundred years have been rods. Were retinal even the Cubists. The Surrealists tried to get rid of this and also the Dadaists, from the beginning. […] I was so conscious of the appearance of retinal painting that, personally, I wanted to find another area to explore. »

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

w

Connessione a %s...